domingo, agosto 05, 2007

Ani Difranco - Untouchable face (Rostro intocable)

Una cancion q se repite una y otra vez en mi cabeza.

Ani Difranco - Untouchable face (Rostro intocable)



Pienso en ir a dar una vuelta, me encuentro un poco mal.
No quiero que nadie me siga, excepto, quizás tu.
Podría hacerte feliz ¿sabes?, sino fuera porque ya lo eres.
Puedo hacer un montón de cosas, y de hecho, las hago.

Si te digo la verdad, prefiero de tí lo peor.
Demasiada maldad en tí, como para que tengas un lado bueno.
Ella no es de mi tipo, pero supongo que lo vuestro va en serio.
Y odio decirlo, pero estais echos el uno para el otro.

Así que jódete, tú y tu rostro intocable.
Jódete, por existir en primer lugar.
Y quien soy yo, que debería estar compitiendo por tocarte.
Y quien soy yo. Apuesto a que no me podrías decir mucho.

2:30 de la mañana, y el depósito de gas se me está acabando.
Señales de neón en el horizonte, rozando la luna.
Un seguro paraíso de insomnes, donde las freidoras nunca se apagan.
En la radio están poniendo la lista de las 20 mejores canciones de country.
Y fuera, en el porche, la tira-cazamoscas se balancea como una bandera en el viento.
¿Sabes?, no miro hacia adelante, para volver a verte pronto.
Pareces una foto de tí mismo, sacada desde lejos.
Y no quiero saber que tengo que hacer.
Y no quiero saber que tengo que decir.

Te veo y me siento perpleja.
¿En qué estaba pensando?
¿Que pensaré la próxima vez?
¿Donde esconderme?
En la habitación de atrás hay una lámpara sobre la mesa de billar.
Y cuando el ventilador está encendido, se balancea de un lado a otro.
Hay una constelación de estrellas cambiando sobre nosotros, mientras tocamos.
Veo Orión, y no digo nada. Tan sólo pienso…

Jódete, tú y tu rostro intocable.
Jódete, por existir en primer lugar.
Y quien soy yo, que debería estar compitiendo por tocarte.
Y quien soy yo. Apuesto a que no me podrías decir mucho.

3 comentarios:

SOmOs PUTAS...y nos ENCanta dijo...

aqui unas palabras a quien escribe por que escribe sin pensar en que escribir ,ni por que escribir .Siempre entro y poca gente deja comentarios mi pregunta es porque? sin en cambio hay miles de blogs estupidos de gente que escribe mamarrachadas en plan reportero,gente con menos mundo que una galleta,blogs de gente q cuelga una foto y lanza una pregunta al aire(dicha pregunta nunca es existencial ,mas bien estupida) y 25 que dan consejos y responde a dicha pregunta como si fuesen grandes consejeros......CUIDEMOS LOS BLOGS y CUIDEMOS A AQUELLOS Q ESCRIBEN PARA EXPRESARSE PARA DAR A CONOCER Y Q SEMANA TRAS SEMANA ESCRIBEN AUNQUE NADIE DEJE COMENTARIOS NI SEPAN SI EL RESTO DEL MUNDO LEEN SUS PALABRAS.

Anónimo dijo...

Ole, ole y ole y el que no diga ole que no sea aceptado por somosputas.

Apoyo la moción de censura de esas mamarrachadas vistas en este mundo y me agregó a esta grandiosa y enérgica muestra de libertad de expresión.

MON DE SIEMPRE

P.D. VIVA LA MARE QUE OS PARIO. SIEMPRE CON RESPETO!!! JIJIJI

Anónimo dijo...

No sabría decirte cómo, pero de alguna forma he caido en tu blog y, sorprendentemente, una de mis canciones preferidas de Ani Difranco es justo esta que traduces. Soy una absoluta admiradora de Ani y me alegra encontrarme con cosas de este tipo. Pillo el post un poco tarde, es una pena. Simplemente, y ya que viene bastante a cuento, quería dejar caer un link a una versión de esta canción que acabo de grabar en casa. Un saludo!

http://www.youtube.com/watch?v=N1IRtK2EoEo&feature=user